Alle sentinelleinpiedi il merito di avermi ispirato questa tavola!
Traduco l'elefantino per i non siculi:
Mah, figli miei, lo sapete cosa vi dico?
A voi "la pioggia deve scivolare addosso"! (modo di dire)
Io vi voglio bene...
a tutti quanti!
Ho scelto di far parlare il Liotru (l'elefantino) in siciliano perchè trovo che alcune espressioni siano più incisive - soprattutto il finale, tutti PARI! E poi l'idea del Liotru che parla siciliano mi fa troppa simpatia! :P
E ora... mi mangio un arancino al pistacchio!!
Nessun commento:
Posta un commento